1
00:00:44,294 --> 00:00:47,839
Ce facem aici?

2
00:00:47,881 --> 00:00:50,717
Ce așteptăm?

3
00:00:55,138 --> 00:00:57,515
Răbdare, B.A.

4
00:00:57,557 --> 00:01:01,102
Față, stai nemișcat.

5
00:01:01,144 --> 00:01:03,021
 Băiete, țânțarii ăștia
 sunt ucigași.

6
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
 Ia-l?
Da.

7
00:01:05,106 --> 00:01:06,983
 HANNIBAL: Uită-te la mărime
 de fraierul acela.

8
00:01:07,025 --> 00:01:09,694
 Necrezut.

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,574
Ştii
cuvintele pentru...

10
00:01:14,616 --> 00:01:19,454
(CÂNTÂND) <i>Tu ești al meu</i>
<i>soare, singurul meu soare</i>

11
00:01:19,496 --> 00:01:23,750
<i>Mă faci fericit</i>
<i>când cerul este gri</i>

12
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
Taci!

13
00:01:24,876 --> 00:01:27,212
Ce este acel zgomot?

14
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
Sună ca un jeep.

15
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
Sună ca
un jeep supraalimentat.

16
00:01:37,263 --> 00:01:39,724
 Mie mi se pare un avion.

17
00:01:39,766 --> 00:01:42,102
Ei bine, probabil că este
avionul gherilei.

18
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
 Dacă acesta este Murdock,
 Nu intru în aer
 cu nebunul acela nebun.

19
00:01:45,188 --> 00:01:47,565
 B.A., chiar tu,
 chiar trebuie să se lumineze

20
00:01:47,607 --> 00:01:49,776
pe această paranoie
ai despre zbor.

21
00:01:49,818 --> 00:01:51,986
 HANNIBAL: Stai liniştit, B.A.

22
00:01:52,028 --> 00:01:53,488
 HANNIBAL: L-am prins!

23
00:01:53,530 --> 00:01:54,781
 E un monstru.

24
00:01:56,825 --> 00:01:57,992
 Uită-te la asta.

25
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
Mulțumesc, Hannibal.

26
00:02:00,954 --> 00:02:02,789
E în regulă, amice.
Corect.

27
00:02:02,831 --> 00:02:05,291
 (Claxona)

28
00:02:05,333 --> 00:02:07,002
 De ce face mereu
 cădea pe corn?

29
00:02:07,043 --> 00:02:08,420
Mă bate.

30
00:02:19,472 --> 00:02:21,474
 Vom?

31
00:02:21,516 --> 00:02:24,227
 Îmi place să organizez petreceri crash.

32
00:03:35,840 --> 00:03:38,551
(tuse)

33
00:03:44,099 --> 00:03:45,975
Este încă jos?

34
00:03:51,731 --> 00:03:53,441
Aproape.

35
00:03:57,862 --> 00:03:59,698
Atta băiat, Murdock.

36
00:04:39,738 --> 00:04:42,323
<i>Doamnelor și domnilor,</i>
<i>căpitanul tocmai a</i>
<i>activat</i>

37
00:04:42,365 --> 00:04:43,616
<i>fumatul interzis și</i>
<i>legați-vă semnul centurii de siguranță</i>

38
00:04:43,658 --> 00:04:46,036
 <i>pentru rulare și decolare.</i>

39
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
 <i>Asigurați-vă că</i>
<i> scaunele dvs. sunt în poziție verticală</i>
<i> și poziția înainte</i>

40
00:04:48,830 --> 00:04:51,666
iar tăvile tale de masă sunt
asigurat în fața ta.

41
00:04:51,708 --> 00:04:54,669
<i>Vă rugăm să stai pe spate</i>
<i>și bucurați-vă de zborul dvs.</i>

42
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
Du-te, Murdock!

43
00:05:17,359 --> 00:05:22,030
Yahoo!

44
00:05:22,072 --> 00:05:24,449
(FRUIT)

45
00:05:51,976 --> 00:05:53,770
(TRAGERE DE PISTĂ)

46
00:07:09,054 --> 00:07:13,058
 Ați avut noroc, domnilor.
 Data viitoare fii atent.

47
00:07:13,099 --> 00:07:14,851
 Acum, agentul nostru
in Buenos Aires...

48
00:07:14,893 --> 00:07:17,854
 Stai, Stockwell,
 tocmai ne-am întors.

49
00:07:17,896 --> 00:07:19,939
 Ei bine, există această chestiune
 in America de Sud...

50
00:07:19,981 --> 00:07:21,441
 Uită, omule.
 Nu salvez
 nimeni in seara asta.

51
00:07:21,483 --> 00:07:23,651
 Am un meci de fotbal
 a privi.

52
00:07:23,693 --> 00:07:25,195
 Si fata,
 aproape că a fost ucis.

53
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
 Ei bine, cu atât mai devreme
 reușiți aceste misiuni,

54
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
cu atât vei primi mai repede
iertare.

55
00:07:28,239 --> 00:07:30,033
Se numește Stockwell
plan de stimulare.

56
00:07:30,075 --> 00:07:32,702
Pot să-ți spun ce poți
face cu planul tău, Stockwell.

57
00:07:32,744 --> 00:07:36,623
 În regulă. Voi, bărbații, uitați
 putin obosit.

58
00:07:36,664 --> 00:07:38,124
Fără sarcini timp de o săptămână.

59
00:07:38,166 --> 00:07:39,501
Foarte generos.

60
00:07:39,542 --> 00:07:42,045
 Trăiești cu riscurile,
 trăiești cu recompensele.

61
00:07:42,087 --> 00:07:45,465
 Ne vom lua două săptămâni libere
 si in seara asta

62
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
 și nimeni nu ne urmărește.

63
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
 În regulă.

64
00:07:49,052 --> 00:07:51,304
 Voi bărbați ați fost
 mai mult decât onorabil
 în aranjamentul nostru.

65
00:07:51,346 --> 00:07:54,808
 Poate o relaxare
 a procedurii de supraveghere
 este în ordine.

66
00:07:54,849 --> 00:07:57,060
 Distrați-vă.

67
00:07:59,312 --> 00:08:00,563
Bravo, căpitane.

68
00:08:00,605 --> 00:08:02,273
Corect.

69
00:08:02,315 --> 00:08:05,735
 Faţă? Față, aș putea să împrumut
 o cămașă albă?

70
00:08:05,777 --> 00:08:07,195
Am nevoie de altul.
Acesta este destul de copt.

71
00:08:07,237 --> 00:08:10,281
Da, cred că da.
Îți iau eu.
Mulţumesc.

72
00:08:10,323 --> 00:08:12,367
 Hei, prostule, ce e
cu tinuta nebuna?

73
00:08:12,409 --> 00:08:14,202
Îmi place vesta aia.

74
00:08:14,244 --> 00:08:16,496
 știi,
 aceasta este noua mea ținută de chelner

75
00:08:16,538 --> 00:08:18,164
 pentru restaurant
 Vila Cucina.

76
00:08:18,206 --> 00:08:19,749
Murdock,
cum vin sfaturile?

77
00:08:19,791 --> 00:08:21,251
Știi, nu e rău,
deloc rau.

78
00:08:21,292 --> 00:08:23,420
 Dar mâncarea este gratuită,
 tot ce pot mânca.

79
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
 Îl vreau înapoi, bine?
 Spălată.

80
00:08:25,630 --> 00:08:27,382
Cuvânt de onoare.

81
00:08:27,424 --> 00:08:29,592
 Se pare ca
 multe necazuri
 doar pentru o slujbă proastă de chelner.

82
00:08:29,634 --> 00:08:33,013
Nu, nu, nu!
A fi chelner poate fi
foarte satisfăcător

83
00:08:33,054 --> 00:08:34,556
 și poate fi foarte profitabil.

84
00:08:34,597 --> 00:08:36,141
 De fapt,
 dacă primești unul dintre locurile de muncă

85
00:08:36,182 --> 00:08:37,767
în restaurantele mai fine
 în Washington DC,

86
00:08:37,809 --> 00:08:39,644
 te poti machia
 la 100.000 USD pe an.

87
00:08:39,686 --> 00:08:41,062
 Mai ales în numerar neraportat.

88
00:08:41,104 --> 00:08:43,648
 Nu aș trișa niciodată
 guvernul.

89
00:08:43,690 --> 00:08:44,899
Nu după tot ce au făcut
pentru mine.

90
00:08:44,941 --> 00:08:46,317
 Și această articulație
 care te-a angajat

91
00:08:46,359 --> 00:08:48,778
 este unul dintre cei de la Washington
 restaurante mai bune?

92
00:08:48,820 --> 00:08:50,238
 Este un loc bun pentru a începe.

93
00:08:50,280 --> 00:08:53,283
 E mic, e confortabil,
 mancarea este buna...

94
00:08:53,324 --> 00:08:56,077
(Bâlbâind) Hei, Hannibal,
B.A., tu de ce nu
vino jos în seara asta

95
00:08:56,119 --> 00:08:58,246
 ca o seară relaxantă?
 O meriti.

96
00:08:58,288 --> 00:08:59,664
Uită, omule.

97
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
 Astă seară este
fotbal de luni seara!
 Redskins-Cowboys!

98
00:09:02,208 --> 00:09:03,335
 (EXCLAMANT)

99
00:09:03,376 --> 00:09:05,253
Îmi pare rău, Murdock,
Am o întâlnire.
 Adu-o.

100
00:09:05,295 --> 00:09:08,631
 Ne gandeam mai mult
 de o seară liniștită acasă.

101
00:09:08,673 --> 00:09:11,760
 Este o mare fană Redskin.

102
00:09:11,801 --> 00:09:14,679
 Faceman, Frankie,
 de ce nu vii jos?

103
00:09:14,721 --> 00:09:15,972
Aceasta este cina
Ți-am promis, haide.

104
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
 Nu știu, Murdock.

105
00:09:17,724 --> 00:09:20,560
 Va fi<i>bueno gusto.</i>

106
00:09:30,362 --> 00:09:32,822
 Deci, mâncarea e bună, Murdock?
 Este excelent.

107
00:09:32,864 --> 00:09:34,366
Ce îmi recomandați?

108
00:09:34,407 --> 00:09:36,034
 Ei bine, puiul e foarte bun,
 vițelul e foarte bun.

109
00:09:36,076 --> 00:09:37,327
 Orice vrei,
este foarte bun.

110
00:09:37,369 --> 00:09:39,704
 Credeam că ai spus
 a fost excelent?

111
00:09:39,746 --> 00:09:40,955
 Am spus că e foarte bine.

112
00:09:40,997 --> 00:09:42,499
Cum de nu ai
parcare cu valet?

113
00:09:42,540 --> 00:09:44,542
Adică, crezi că mașina mea
este în siguranță pe străzi
pe aici?

114
00:09:44,584 --> 00:09:47,170
Un Cutlass Supreme din 1976,
glumesti?

115
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
 Probabil singura mașină
 asta e în siguranță într-un cartier
 ca asta.

116
00:09:49,255 --> 00:09:51,883
Mașina aia este un clasic, omule.
Nu vă faceți haz
a unui clasic.

117
00:09:51,925 --> 00:09:53,885
<i> Bueno,</i>domnilor.
Îți voi primi comenzile mai târziu.

118
00:09:55,387 --> 00:09:57,847
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

119
00:09:57,889 --> 00:10:02,602
Ne lipsește un chelner,
si un bucatar.

120
00:10:02,644 --> 00:10:04,229
 În fiecare luni același lucru.

121
00:10:04,270 --> 00:10:07,148
Fotbalul, continuă ea,
 clienta, ea rămâne acasă.

122
00:10:07,190 --> 00:10:09,359
 Alături de angajații mei.

123
00:10:09,401 --> 00:10:10,568
Șefu, vrei...

124
00:10:10,610 --> 00:10:11,986
Dacă vrei, voi acoperi
toată această cameră pentru tine.

125
00:10:12,028 --> 00:10:13,571
 Va trebui.

126
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
intru
dacă primim mulțime.

127
00:10:15,657 --> 00:10:17,367
 Ai înțeles, șefule.

128
00:10:17,409 --> 00:10:19,536
Dar pizza, tată?
Cum voi face
plăcinte și cină, de asemenea?

129
00:10:19,577 --> 00:10:22,580
 Da da. Hei, H.M.,
 ai facut vreodata pizza?

130
00:10:22,622 --> 00:10:25,417
 Glumești cu mine?
 am fost crescut
 într-o pizzerie.

131
00:10:25,458 --> 00:10:27,711
 (VORBIREA ITALIANĂ)

132
00:10:27,752 --> 00:10:30,463
 E omul tău de pizza,
 dacă primim graba.

133
00:10:30,505 --> 00:10:32,549
Bine.

134
00:10:32,590 --> 00:10:33,842
O să iau o masă pentru doi.

135
00:10:33,883 --> 00:10:35,135
Aș putea să te așez chiar acum.

136
00:10:35,176 --> 00:10:38,722
În câteva minute.

137
00:10:38,763 --> 00:10:41,516
De ce nu vii
si stai cu mine?

138
00:10:41,558 --> 00:10:43,727
 Nu, mulțumesc, sunt ocupat.

139
00:10:43,768 --> 00:10:46,021
 Dar mai târziu?
 Sunt din afara orașului.

140
00:10:46,062 --> 00:10:49,649
Poate nu te-ar deranja
arătându-mi în jur.

141
00:10:49,691 --> 00:10:51,943
Eu nu cred acest lucru.

142
00:10:54,946 --> 00:10:59,909
 Dacă te răzgândești,
 Voi fi chiar aici.

143
00:10:59,951 --> 00:11:02,662
Bine?

144
00:11:02,704 --> 00:11:04,539
 Bun venit la Villa Cucina.

145
00:11:04,581 --> 00:11:06,416
 Ți-ar păsa
 pentru niște băuturi în seara asta
 înainte de cină?

146
00:11:06,458 --> 00:11:10,754
Voi lua o vodcă
si o nenorocita Maria
pentru doamna.

147
00:11:10,795 --> 00:11:13,757
 Cred că voi avea
o sodă club cu lămâie,
 te rog.

148
00:11:13,798 --> 00:11:15,592
Foarte bine.

149
00:11:19,804 --> 00:11:21,973
Ce s-a întâmplat?
Te simți bine?.

150
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
Da. Sunt bine.

151
00:11:24,059 --> 00:11:26,603
 Nu e nimic.

152
00:11:26,644 --> 00:11:30,774
 Stephen, te cunosc.
 Ceva te deranjează.

153
00:11:30,815 --> 00:11:33,276
Putem doar să luăm cina?

154
00:11:33,318 --> 00:11:34,736
Motivul pentru care am vrut
să merg la cină

155
00:11:34,778 --> 00:11:37,947
 a fost pentru că mi-am dat seama
 ceva te deranja.

156
00:11:37,989 --> 00:11:41,076
Nici măcar nu ai făcut-o
porniți jocul.

157
00:11:44,496 --> 00:11:47,749
Eu doar... Aș prefera
nu vorbi despre asta.

158
00:11:54,839 --> 00:11:58,510
 Club sifon,
 vodcă pe stânci, șefule.

159
00:11:58,551 --> 00:12:02,639
 Știi, cred
 ar trebui să iei un televizor color
 a pune deasupra barei.

160
00:12:02,681 --> 00:12:04,974
 Așa obții
clienții tăi înapoi
 luni seara.

161
00:12:05,016 --> 00:12:07,644
 Știi, îmi place de tine, puștiule.
 Ai o idee bună.

162
00:12:07,686 --> 00:12:09,270
 sa-ti spun ce,

163
00:12:09,312 --> 00:12:12,607
 găsești un televizor color drăguț
 pentru aproximativ 50 de dolari,
 apoi vorbim.

164
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
(SUNNAȚI CLOPORIE)

165
00:12:14,984 --> 00:12:17,362
 Hei, Tommy!

166
00:12:17,404 --> 00:12:20,615
 Bună, Sallie.
 Cum merge afacerea?

167
00:12:20,657 --> 00:12:22,409
Oh, grozav.

168
00:12:22,450 --> 00:12:23,993
 Ar trebui să mă închid
 în zilele de luni.

169
00:12:24,035 --> 00:12:25,537
 Cum merge războiul?

170
00:12:25,578 --> 00:12:27,831
 Ei bine, încă nu am făcut-o
 i-am prins pe acei punks.

171
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
 Îți spun, reparăm
 cartierul,

172
00:12:30,166 --> 00:12:32,127
 curățăm clădirile
 si ce primim,

173
00:12:32,168 --> 00:12:34,004
problema hoților.

174
00:12:34,045 --> 00:12:35,422
 Nu poți câștiga.

175
00:12:35,463 --> 00:12:38,091
 Hei, H.M.,
când ai o secundă,

176
00:12:38,133 --> 00:12:41,428
 te rog verifica pizza
 pentru prietenul meu, Tommy, nu?

177
00:12:41,469 --> 00:12:42,470
Ai înțeles, șefule.

178
00:12:42,512 --> 00:12:44,139
 (VORBIREA ITALIANĂ)
 Nu te grăbi, puștiule.

179
00:12:44,180 --> 00:12:48,518
 Luați loc și relaxați-vă
 si ia-o usor.

180
00:12:51,021 --> 00:12:52,939
Ai o pizza
pentru Henderson?

181
00:12:52,981 --> 00:12:55,066
 Scoate-l din cuptor,
 ai vrea?

182
00:13:06,745 --> 00:13:07,704
Te cunosc de undeva?

183
00:13:07,746 --> 00:13:09,372
Eu nu cred acest lucru.

184
00:13:10,915 --> 00:13:12,459
 sunteți băieți
 de pe aici?

185
00:13:12,500 --> 00:13:14,044
 Langley, de fapt.

186
00:13:14,085 --> 00:13:16,004
 Te-am văzut undeva.

187
00:13:16,046 --> 00:13:19,549
 Ei bine, este prima dată
 la Villa Cucina.

188
00:13:19,591 --> 00:13:21,843
Nu, nu, nu, nu,
Ți-am văzut poza
atârnat undeva.

189
00:13:22,927 --> 00:13:25,055
Am înțeles.

190
00:13:25,096 --> 00:13:27,640
 Pe perete
la barul lui Doug Thompson.

191
00:13:27,682 --> 00:13:29,934
 Nu ești copilul lui Doug Thompson
 care a mers la facultate?

192
00:13:29,976 --> 00:13:33,480
 Oh, nu, nu am fost niciodată
 la facultate.

193
00:13:33,521 --> 00:13:35,732
 De ce, ești sigur un sunet mort
 pentru copilul lui.
 Serios?

194
00:13:35,774 --> 00:13:36,775
 Aș fi putut să jur.

195
00:13:38,401 --> 00:13:41,154
 Înțeleg.

196
00:13:41,196 --> 00:13:44,741
 Ei bine, bucură-te de masă.
 Multumesc.

197
00:13:44,783 --> 00:13:47,118
 Mai târziu.

198
00:13:53,625 --> 00:13:56,670
 Nu-i rău. Tu gătești?

199
00:13:56,711 --> 00:13:58,463
 Nu. Doar pizza.

200
00:13:58,505 --> 00:14:00,382
 Poate ai putea
 învață-mă, totuși.

201
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
 Pot fi.

202
00:14:04,636 --> 00:14:06,012
 Poftim,
 pepperoni și cârnați.

203
00:14:06,054 --> 00:14:08,431
 Mmm. Cer.

204
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
Lasă-mă să te plătesc
pentru asta, Sal.
 Nu!

205
00:14:10,058 --> 00:14:11,768
 Banii tăi
 nu e bine aici.

206
00:14:11,810 --> 00:14:13,687
 Hei, nu spune-i Ginei.

207
00:14:13,728 --> 00:14:15,480
Poftim.
Mulțumesc, puștiule.

208
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
Multumesc.

209
00:14:16,981 --> 00:14:19,526
Bucurați-vă.

210
00:14:19,567 --> 00:14:22,946
 (VORBIREA ITALIANĂ)

211
00:14:22,987 --> 00:14:24,614
 Aceste cifre.

212
00:14:24,656 --> 00:14:27,701
 Am un chelner,
acum avem mulțime.

213
00:14:41,798 --> 00:14:42,966
 De cât timp ești aici?

214
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
 Pentru totdeauna.

215
00:14:44,592 --> 00:14:46,511
Cum arată?

216
00:14:46,553 --> 00:14:49,305
E bine.
Bucătărie în spate.

217
00:14:49,347 --> 00:14:51,349
 Nu există fereastră
 în camera bărbaţilor.

218
00:14:51,391 --> 00:14:54,436
 E doar un bătrân,
 vreun chelner prost

219
00:14:54,477 --> 00:14:58,106
și această tipă grozavă
în bucătărie. Wow.

220
00:14:58,148 --> 00:15:00,275
Sper că nu ai salivat
peste tot pe masă

221
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
 si atrage atentia
 pentru tine însuți.

222
00:15:02,944 --> 00:15:04,320
Bună seara, domnule.

223
00:15:04,362 --> 00:15:07,032
Pot să te iau
câteva băuturi
înainte de cină?

224
00:15:07,073 --> 00:15:08,575
Câteva beri.

225
00:15:11,202 --> 00:15:13,163
Ce fel de bere
ai vrea?

226
00:15:13,204 --> 00:15:15,665
 Orice ai avea.

227
00:15:15,707 --> 00:15:16,791
Doar câteva schițe.

228
00:15:17,876 --> 00:15:19,377
Câteva proiecte.

229
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
Doi, șefule.

230
00:15:27,802 --> 00:15:29,137
 Îi vezi pe acești doi tipi
 în spatele meu în costume?

231
00:15:29,179 --> 00:15:30,722
 Nu te uita! Nu te uita!

232
00:15:30,764 --> 00:15:33,641
 Ce, basculari mari?
 Nu, sunt mari lovitori.

233
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
 Tipul în costum întunecat
 purtând un .357 magnum.

234
00:15:35,352 --> 00:15:37,145
De unde știi
este un .357?

235
00:15:37,187 --> 00:15:39,022
Pentru că te-am văzut
cu un .357.

236
00:15:39,064 --> 00:15:40,940
 Uite, au fost
 niste jafuri in
 acest cartier în ultima vreme.

237
00:15:40,982 --> 00:15:42,859
 Cred că tipii ăștia
 se pregătesc
să cobor pe acest loc.

238
00:15:42,901 --> 00:15:44,027
Poate sunt polițiști.

239
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
 Nu, polițiștii nu
 imbraca-te asa.

240
00:15:45,528 --> 00:15:46,946
 Uite, ai
 să ne ajute aici.

241
00:15:48,490 --> 00:15:49,908
 (Bâlbâind) Ei bine, uite, eu...

242
00:15:49,949 --> 00:15:50,867
 (Ștergerea gâtului)

243
00:15:52,577 --> 00:15:54,537
 Scuzați-mă, domnilor.
 Scuză-mă, H.M.

244
00:15:54,579 --> 00:15:56,373
Tipul de pe unul,
vrea să comande.

245
00:15:56,414 --> 00:15:58,375
Corect. Corect.
Acei doi tipi pe nouă,

246
00:15:58,416 --> 00:16:00,460
 i-ai mai vazut?

247
00:16:00,502 --> 00:16:02,045
 Nu. Nu am făcut-o niciodată
 le-a mai văzut. De ce?

248
00:16:02,087 --> 00:16:04,547
 doar m-am gandit...
 M-am gândit doar
 le recunoscusem.

249
00:16:04,589 --> 00:16:08,677
 Îi așteptasem înainte.

250
00:16:10,095 --> 00:16:11,596
Acolo merge,
acolo merge,
acolo este el.

251
00:16:11,638 --> 00:16:13,890
Ce, tipul ăla?
 Acela este.

252
00:16:13,932 --> 00:16:15,850
Oh.

253
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
ce vrei sa fac,
du-te și întreabă-l dacă are de gând
fură locul? Adică...

254
00:16:18,395 --> 00:16:20,063
Știi ce să faci!

255
00:16:20,105 --> 00:16:22,065
 Trebuie să o faci, te rog.
 Chiar nu-l vreau pe Sal
 a fi rănit.

256
00:16:22,107 --> 00:16:24,567
 În regulă.

257
00:16:24,609 --> 00:16:26,986
 Du-te și ia-l, Faceman.
 Multumesc.

258
00:16:27,028 --> 00:16:29,531
 Hei, Murdock,
 unde este salata mea?

259
00:16:31,282 --> 00:16:32,951
 Câteva servicii.

260
00:16:59,102 --> 00:17:01,479
(EXCLAMANT)

261
00:17:01,521 --> 00:17:04,691
Aici, lasă-mă să-ți dau
o mână acolo.

262
00:17:04,733 --> 00:17:06,568
E în regulă.

263
00:17:06,609 --> 00:17:09,029
Am înțeles.
 Fire frumoase.

264
00:17:09,070 --> 00:17:11,031
 Da. Multumesc.

265
00:17:11,072 --> 00:17:13,992
 Ce gunoi.

266
00:17:38,141 --> 00:17:40,935
 Aşa?

267
00:17:40,977 --> 00:17:45,357
 Joseph Baroni. Chicago.

268
00:17:45,398 --> 00:17:46,775
Nu are insignă
 nici nu are permis
 pentru arma aia pe care o poartă.

269
00:17:46,816 --> 00:17:50,111
 Multumesc.

270
00:17:50,153 --> 00:17:51,321
 Îmi pare rău. Îmi pare rău.

271
00:17:51,363 --> 00:17:53,323
 Ce vom face?

272
00:17:53,365 --> 00:17:54,657
 Ei bine, am putea obține
 acel polițist înapoi.

273
00:17:54,699 --> 00:17:56,451
 Nu, nu, nu,
 abia asteptam pana atunci.

274
00:17:56,493 --> 00:17:58,828
 Trebuie să facem o mișcare
 să-i scoți pe acești oameni afară
 noi înșine.

275
00:17:58,870 --> 00:17:59,996
 STEPHEN: Ospătar.

276
00:18:00,038 --> 00:18:01,373
 Uite, mă întorc imediat.

277
00:18:01,414 --> 00:18:02,707
 Trebuie să te gândești la o modalitate
 pentru a-i neutraliza pe acești tipi.

278
00:18:02,749 --> 00:18:04,793
Trebuie.

279
00:18:04,834 --> 00:18:06,503
Secretara ta?

280
00:18:06,544 --> 00:18:09,089
 Adică ai fost
 ducând mai departe cu ea
 în tot acest timp?

281
00:18:09,130 --> 00:18:11,341
 Robin, vrei
te rog linisteste-te?

282
00:18:11,383 --> 00:18:13,176
 Pot să primesc cecul,
 te rog?

283
00:18:13,218 --> 00:18:15,011
 Chelner, vrei să mă iei
 un taxi, te rog?

284
00:18:15,053 --> 00:18:16,346
 Robin...

285
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
ce crezi?

286
00:18:17,931 --> 00:18:19,724
 În regulă. Bine, băieți.
 Iată planul, bine?

287
00:18:21,059 --> 00:18:23,353
 Mă voi întoarce
portofelul tipului.

288
00:18:23,395 --> 00:18:25,730
 Murdock, ai vărsat o bere
 pe el, bine?

289
00:18:25,772 --> 00:18:27,357
 Frankie, apucă-te
 celălalt tip...

290
00:18:27,399 --> 00:18:29,025
 Nu, nu, stai, Murdock,
 îl apuci pe celălalt tip.

291
00:18:29,067 --> 00:18:30,527
 Bine, am înțeles,
 am prins-o.

292
00:18:30,568 --> 00:18:31,695
 Cred că Frankie ar trebui...
 Să mergem. Să mergem.

293
00:18:31,736 --> 00:18:33,738
 Chiar acum?
 Nu, după paste.

294
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
 Da, chiar acum.
O să iau berile.

295
00:18:35,907 --> 00:18:37,951
 Bine, bine.

296
00:18:39,077 --> 00:18:40,912
 Scuzați-mă.

297
00:18:46,084 --> 00:18:47,460
Scuzați-mă, domnilor,

298
00:18:47,502 --> 00:18:50,338
dar cred că ai lăsat asta
în camera bărbaţilor.

299
00:18:50,380 --> 00:18:51,756
Oh da.

300
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
(FUCURI DE PISTĂ)
(țipând)

301
00:18:58,346 --> 00:19:00,056
(Gâfâind feței)

302
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
(GEMĂT)

303
00:19:03,309 --> 00:19:05,603
 MURDOCK: Față! Faţă!

304
00:19:05,645 --> 00:19:08,898
Oh, omule.
 Vei fi bine.
 Ești bine.

305
00:19:12,277 --> 00:19:13,778
Cine eşti tu?

306
00:19:13,820 --> 00:19:15,321
 Ia un doctor.

307
00:19:15,363 --> 00:19:17,073
Cine eşti tu?

308
00:19:17,115 --> 00:19:19,451
Trebuie să plecăm de aici.
Adică cineva trebuie să aibă
auzit împuşcăturile.

309
00:19:19,492 --> 00:19:20,577
Polițiștii
vor fi aici.

310
00:19:20,618 --> 00:19:21,745
Calma.
Nimeni nu pleacă.

311
00:19:21,786 --> 00:19:27,584
Lovitura scade
conform planului.

312
00:19:27,625 --> 00:19:33,089
Cine naiba esti?

313
00:19:33,131 --> 00:19:35,592
Tipul ăsta e Fed.
iti spun eu,
tipul ăsta e Fed.

314
00:19:35,633 --> 00:19:38,928
Trebuie să o anulăm.
 Nimic nu este anulat,
 Joey.

315
00:19:38,970 --> 00:19:40,430
 Verifică tipul ăla.

316
00:19:40,472 --> 00:19:42,432
 Angelo, du-o înapoi
 în bucătărie.

317
00:19:42,474 --> 00:19:44,142
 Asigură-te
 ușa din spate e încuiată.

318
00:19:45,852 --> 00:19:47,562
 Haide.
 Nu-mi atinge fiica.

319
00:19:47,604 --> 00:19:49,481
 Nici să nu te gândești
 despre asta, Pops.

320
00:19:49,522 --> 00:19:51,316
 Numele meu este Stephen Dorian.
 Sunt avocat.
 Nici măcar nu port un...

321
00:19:51,358 --> 00:19:53,610
 Taci!
 Tipul ăsta e curat.

322
00:19:53,651 --> 00:19:54,778
Atunci ne lași să plecăm?

323
00:19:55,862 --> 00:19:58,156
 Care e numele tău?

324
00:19:58,198 --> 00:19:59,574
Robin Dorian.

325
00:19:59,616 --> 00:20:01,159
Bine, Robin Dorian,
Îți iei soțul aici,

326
00:20:01,201 --> 00:20:03,286
așezați-l jos
la masa,
iti mananci cina

327
00:20:03,328 --> 00:20:04,954
 și ține-ți gura.

328
00:20:04,996 --> 00:20:07,540
Fă asta, vei trăi
să vă revăd copiii.

329
00:20:08,792 --> 00:20:11,878
 Treci înapoi la registru.

330
00:20:11,920 --> 00:20:13,505
 Trage acest erou înapoi
 spre bucătărie.

331
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
 Chelner, aranjează aceste mese.

332
00:20:15,048 --> 00:20:17,050
 Asigurați-vă că acest loc
 se pare ca nu s-a intamplat nimic.

333
00:20:18,218 --> 00:20:19,719
(GEMĂT)

334
00:20:19,761 --> 00:20:21,513
 Mută-l!

335
00:20:21,554 --> 00:20:23,807
 Omul ăsta are nevoie de un medic.
 A pierdut mult sânge.

336
00:20:23,848 --> 00:20:26,142
 Deci, sângerează.
 Du-l în bucătărie!

337
00:20:26,184 --> 00:20:27,811
Vino aici. Vino aici.

338
00:20:27,852 --> 00:20:29,562
 iti spun eu,
ei lucrează pentru Liebster.

339
00:20:29,604 --> 00:20:31,564
 Adică, a fost o mișcare pro.

340
00:20:31,606 --> 00:20:33,733
 Acesta mă pune la cale,
 celălalt merge
 pentru piesa mea.

341
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
 Adică haide,
 ce crezi ca este asta?

342
00:20:35,527 --> 00:20:37,862
 Acesta nu este un chelner
 și câțiva băieți
 în masa de colţ.

343
00:20:37,904 --> 00:20:40,156
Bine, taci!
Cine eşti tu?

344
00:20:40,198 --> 00:20:41,616
 Sunt chelner.

345
00:20:41,658 --> 00:20:42,992
 Lucrez aici. Este treaba mea.

346
00:20:43,034 --> 00:20:45,495
 Credeam că ați venit
 aici pentru a jefui locul.

347
00:20:45,537 --> 00:20:48,957
 H.M. Murdock.
 Fără insignă, nimic.

348
00:20:55,296 --> 00:20:58,550
(SIRENE PLÂND)

349
00:21:05,724 --> 00:21:10,562
Ai o armă
in acest loc?

350
00:21:10,603 --> 00:21:11,771
Ai o armă?

351
00:21:11,813 --> 00:21:16,234
Nu. Nu.

352
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
Sper că ești
nu mă minți.

353
00:21:36,087 --> 00:21:41,343
 În regulă.
Avem un frumos,
relatie sincera.

354
00:21:55,482 --> 00:21:58,360
Sună oricine,
nu ai mese.

355
00:21:58,401 --> 00:22:00,653
Dacă sună cineva pentru pizza,
cuptorul s-a stricat.
 Da, da.

356
00:22:00,695 --> 00:22:03,073
Câte
te astepti in seara asta?

357
00:22:03,114 --> 00:22:04,115
 Poate ceva walk-in.

358
00:22:04,157 --> 00:22:07,243
 Nu mai avem nicio rezervare,
 dar unul.

359
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
 Da, știm despre el.

360
00:22:08,787 --> 00:22:10,372
 Când procurorul general
 ajunge,

361
00:22:10,413 --> 00:22:12,916
 tu îl așezi
 la masa din fata
 lângă fereastră.

362
00:22:12,957 --> 00:22:16,252
Încercați să-i dați un pont,
Tu ești primul
să-l mănânci.

363
00:22:20,298 --> 00:22:23,510
ai
vreo fețe de masă?

364
00:22:23,551 --> 00:22:25,428
 Da, în dulap.
le voi primi.

365
00:22:25,470 --> 00:22:27,931
 le voi primi.

366
00:22:27,972 --> 00:22:30,141
 Frankie.

367
00:22:30,183 --> 00:22:31,601
 Cât de rău este?

368
00:22:31,643 --> 00:22:34,437
Am văzut accidente mai grave
pe platou.

369
00:22:34,479 --> 00:22:36,606
 Poți să iei un scaun?

370
00:22:36,648 --> 00:22:40,235
 Te rog, ține-i capul
 iar cu spatele la pământ

371
00:22:40,276 --> 00:22:41,945
 iar picioarele lui ridicate.
 Aici.

372
00:22:41,986 --> 00:22:45,949
(GEMĂT)

373
00:22:45,990 --> 00:22:48,159
 Multă presiune
 pe rana de aici.

374
00:22:48,201 --> 00:22:51,788
 MURDOCK: Ține presiunea
 pe rană în orice moment.

375
00:22:51,830 --> 00:22:55,834
Vor mâncare
pe mesele de acolo
parca nu s-ar fi intamplat nimic.

376
00:22:55,875 --> 00:22:57,836
 Cine sunteți?
 Cine eşti tu?

377
00:22:59,337 --> 00:23:02,590
 Sunt doar un chelner.

378
00:23:02,632 --> 00:23:05,427
Continuă doar să respiri.
Asta este.

379
00:23:05,468 --> 00:23:07,137
Nu l-am văzut pe tipul ăla.

380
00:23:11,099 --> 00:23:13,810
Știi, doar ești
 la un pas distanta

381
00:23:13,852 --> 00:23:14,936
 din fiinţă
 in aceeasi stare

382
00:23:14,978 --> 00:23:16,271
 asa cum este acel om
 în cealaltă cameră.

383
00:23:16,312 --> 00:23:19,649
 Tremur în cizme.

384
00:23:19,691 --> 00:23:24,779
Repară mesele, chelner.

385
00:23:30,076 --> 00:23:32,328
 Nu e niciun semn
de vreun polițist încă.

386
00:23:32,370 --> 00:23:33,997
Nu pot să cred.

387
00:23:34,039 --> 00:23:35,498
Acești bărbați sunt doar
va sta aici

388
00:23:35,540 --> 00:23:37,334
până la procurorul general
intră,

389
00:23:37,375 --> 00:23:41,338
atunci îl vor ucide
chiar aici in locul meu!

390
00:23:41,379 --> 00:23:42,255
 Ai o armă
in locul tau?

391
00:23:43,965 --> 00:23:45,508
 Sub cartea de rezervare.

392
00:23:45,550 --> 00:23:49,888
 Ți-ar păsa
 pentru o altă băutură?

393
00:23:49,929 --> 00:23:51,681
(Bâlbâială)
nu cred.

394
00:23:51,723 --> 00:23:55,018
Orice ai dori,
doar cere-l.

395
00:24:13,370 --> 00:24:17,040
Cauți asta?

396
00:24:21,252 --> 00:24:23,338
Hei, tu, vino aici.

397
00:24:23,380 --> 00:24:26,758
FRANKIE: Stai tare.

398
00:24:27,676 --> 00:24:32,097
 Aşezaţi-vă.

399
00:24:32,138 --> 00:24:34,391
 Ce aveai de gând să faci
 cu chestia asta, nu?

400
00:24:34,432 --> 00:24:37,060
 Să faci o gaură mare în mine?

401
00:24:37,102 --> 00:24:41,439
Sau poate mă trage în cuie
în ceafă
cand plec?

402
00:24:41,481 --> 00:24:46,152
 Doar trageți ciocanul înapoi
 și strângeți încet
 declanșatorul.

403
00:24:46,194 --> 00:24:47,946
 Acum nu ai face asta
pentru mine, vrei?

404
00:24:50,615 --> 00:24:51,908
 (Sonoarele de la ușă bat)

405
00:24:54,786 --> 00:24:58,123
Am pus ochii pe tine.

406
00:24:59,457 --> 00:25:03,586
 Hei, omule, am nevoie de o pizza
 pentru a doua jumătate.

407
00:25:03,628 --> 00:25:04,921
 Sigur.
 Ce fel ai vrea?

408
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
 Jumătate pepperoni
și jumătate cârnați.

409
00:25:06,464 --> 00:25:08,591
 Sună bine.
Poate face asta.

410
00:25:08,633 --> 00:25:11,511
Fă-o repede.
Vreau să-l am gata
pentru a doua jumătate.

411
00:25:11,553 --> 00:25:13,096
 Ai înțeles.

412
00:25:13,138 --> 00:25:15,598
 <i>(COMENTATORUL PĂRĂBĂRĂT</i>
<i> PRIN RADIO)</i>

413
00:25:15,640 --> 00:25:18,685
 Frankie, unde este Face?

414
00:25:18,727 --> 00:25:20,770
 El este în John.

415
00:25:20,812 --> 00:25:21,771
 Deci cum e cina?

416
00:25:21,813 --> 00:25:26,026
De obicei.

417
00:25:26,943 --> 00:25:28,445
 Cum e jocul cu mingea?

418
00:25:28,486 --> 00:25:29,612
 Incredibil, omule.

419
00:25:29,654 --> 00:25:33,950
10-10, ar trebui să fie
o a doua jumătate grozavă.

420
00:25:37,037 --> 00:25:40,665
 Hei. Ce se întâmplă
 acolo afară?

421
00:25:40,707 --> 00:25:42,834
 Un tip care a intrat
 pentru o pizza.

422
00:25:42,876 --> 00:25:47,005
 Ei bine, dă-i unul
 deja făcute.
 În regulă.

423
00:25:52,010 --> 00:25:53,636
Pulsul lui este în regulă.

424
00:25:53,678 --> 00:25:56,765
Murdock, e atât de frig.
 E atât de frig.

425
00:25:56,806 --> 00:25:59,934
 El spune că doare
 când apăs atât de tare.

426
00:25:59,976 --> 00:26:03,730
 Din păcate, este necesar.
 Unde e cealaltă pizza?

427
00:26:03,772 --> 00:26:05,315
Există unul simplu
chiar deasupra tejghelei.

428
00:26:57,826 --> 00:27:00,036
 Ei bine, probabil că se pricepe
 cinci tipi la el acasă
 pentru a vedea meciul.

429
00:27:00,078 --> 00:27:02,664
 Nu apare cu o pizza,

430
00:27:02,706 --> 00:27:05,000
 vom avea
 o echipă de baschet în jos
 aici căutându-l.

431
00:27:05,041 --> 00:27:06,167
 În regulă!

432
00:27:06,209 --> 00:27:09,713
 Touchdown la lovitura de start,
 Piei în față.

433
00:27:09,754 --> 00:27:13,466
 Hei, omule, sigur că iei Face
 mult timp în baie.

434
00:27:15,093 --> 00:27:18,346
Da,
 nu se simțea atât de bine.
 Tulburări de stomac.

435
00:27:18,388 --> 00:27:21,141
 Hei, omule, grăbește-te
 cu pizza mea!

436
00:27:21,182 --> 00:27:22,892
 Aici, te voi ajuta
cu asta.

437
00:27:22,934 --> 00:27:27,731
 O voi primi.

438
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
 Miroase grozav.
 Cât îți datorez?

439
00:27:30,650 --> 00:27:32,610
 Vor fi 10 chiar.

440
00:27:34,446 --> 00:27:35,947
Bucurați-vă de cina.

441
00:27:41,411 --> 00:27:44,414
Acum, chelner,
hai sa vedem ce avem aici.

442
00:27:47,542 --> 00:27:50,420
 Bună încercare. 

443
00:27:50,462 --> 00:27:53,798
 Oricine se mișcă acolo,

444
00:27:53,840 --> 00:27:55,800
 oricine stranuta,
 se stinge un bec,

445
00:27:55,842 --> 00:27:58,261
 O să intru aici
 și începeți să tăiați
 această domnișoară.

446
00:27:58,303 --> 00:28:00,096
 Și nu-mi pasă
 daca este sau nu vina ta.

447
00:28:00,138 --> 00:28:02,474
Ești responsabil.

448
00:28:04,142 --> 00:28:09,731
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

449
00:28:11,399 --> 00:28:12,525
(GEMĂT)

450
00:28:16,196 --> 00:28:20,367
 În regulă,
 înapoi în timp record.
 Încă fierbinte.

451
00:28:20,408 --> 00:28:22,452
 Omule, ai văzut?
 lovitura aia?

452
00:28:22,494 --> 00:28:25,330
 Da, a fost
 cu adevărat ceva.

453
00:28:25,372 --> 00:28:27,707
Voi doi v-ați comportat
cât am fost plecat?

454
00:28:27,749 --> 00:28:30,293
 Trebuia să facem?

455
00:28:30,335 --> 00:28:32,003
 Poți obține
 câteva sucuri în plus,
 vrei, B.A.?

456
00:28:33,088 --> 00:28:34,130
 Vin imediat.

457
00:28:34,172 --> 00:28:39,427
( COMENTATORUL PĂRĂCĂTĂ
LA TELEVIZIUNE)

458
00:28:39,469 --> 00:28:41,888
hamsii!

459
00:28:41,930 --> 00:28:42,972
hamsii!

460
00:28:43,014 --> 00:28:45,016
 Prostul acela a pus hamsii
 pe pizza asta.

461
00:28:45,058 --> 00:28:47,268
O să-l omor.

462
00:28:52,107 --> 00:28:55,819
Dă-mi
piesa ta, B.A.

463
00:28:57,028 --> 00:28:59,322
DAWN: „Ajutor”?

464
00:28:59,364 --> 00:29:02,158
Acum e amuzant.

465
00:29:06,621 --> 00:29:09,165
Pulsul lui este de aproximativ 136.

466
00:29:09,207 --> 00:29:10,166
Devine din ce în ce mai puternic.

467
00:29:10,208 --> 00:29:12,419
 E un semn bun.

468
00:29:12,460 --> 00:29:15,338
 Lasă-mă să vorbesc cu tine
 pentru un minut.

469
00:29:15,380 --> 00:29:18,800
 Ce? 136.
 Asta e bine, nu?

470
00:29:18,842 --> 00:29:21,386
 În starea lui
 dacă pulsul lui atinge 150,

471
00:29:21,428 --> 00:29:23,388
 are vreo 10 minute...

472
00:29:23,430 --> 00:29:24,931
 Vă vreau pe voi doi
 aici afară.

473
00:29:24,973 --> 00:29:26,808
 Dacă omul ăsta nu primește
 la spital in 30 de minute...

474
00:29:26,850 --> 00:29:28,101
Nu-ți face griji.

475
00:29:28,143 --> 00:29:32,981
Se va termina în 20.

476
00:29:34,566 --> 00:29:36,943
 Hei, vreau să văd
 voi oameni arătați normali.

477
00:29:36,985 --> 00:29:38,528
Mănâncă și are
un timp grozav, știi.

478
00:29:38,570 --> 00:29:41,781
Pune niște melodii
pe cutie acolo, Joey.

479
00:29:41,823 --> 00:29:43,241
 Întoarce-te la masa ta
 si stai jos.

480
00:29:44,659 --> 00:29:47,537
Adu-i ceva de mâncare.
 Pare flămând.

481
00:29:47,579 --> 00:29:50,957
Hei, adu-mă
o băutură, vrei?

482
00:30:11,895 --> 00:30:14,689
 Haide.
L-ai auzit pe bărbat.

483
00:30:14,731 --> 00:30:17,525
Arata normal.

484
00:30:17,567 --> 00:30:19,402
 Ce s-a întâmplat?

485
00:30:19,444 --> 00:30:20,612
 Nu iti place de ea?

486
00:30:20,653 --> 00:30:23,239
 huh?

487
00:30:23,281 --> 00:30:25,200
 Pune-ți brațul în jurul ei.

488
00:30:26,451 --> 00:30:29,204
 Hei, ce ești?
 caută departe?

489
00:30:29,245 --> 00:30:31,581
 Dă-i un sărut.

490
00:30:31,623 --> 00:30:33,583
Atunci îi dai un sărut.

491
00:30:33,625 --> 00:30:37,504
 Ei bine, vrei să-ți arăt
 cum să o sărut?

492
00:30:37,545 --> 00:30:39,172
 Aici. Vino aici.

493
00:30:40,840 --> 00:30:43,176
Hei, e de ajuns!
 Asta nu este niciodată de ajuns!

494
00:30:43,218 --> 00:30:47,180
 Omul tău are ceva curaj.
 Oh, sunt impresionat.

495
00:30:47,222 --> 00:30:48,390
 Dar fără creier!

496
00:30:48,431 --> 00:30:49,724
 Acest om nu este
chiar și destul de inteligent,

497
00:30:49,766 --> 00:30:52,060
 știi, să-ți placă
 soţia lui destul de aici.

498
00:30:52,102 --> 00:30:53,478
 De ce nu
 sa-i lasi in pace?

499
00:30:53,520 --> 00:30:57,399
 Pentru că iubesc oamenii, omule.

500
00:30:57,440 --> 00:30:59,275
 Sunt o persoană de oameni.

501
00:30:59,317 --> 00:31:01,820
Continuă atunci, sărută-o.

502
00:31:13,456 --> 00:31:16,751
Vezi?

503
00:31:39,274 --> 00:31:41,943
 B.A.: Nimeni nu s-a mișcat
 de când eram acolo.

504
00:31:43,570 --> 00:31:45,572
 Este nefiresc.

505
00:31:45,613 --> 00:31:49,409
 Dar nu ai observa
 decât dacă ai fost
 căutându-l.

506
00:31:49,451 --> 00:31:53,246
 Două glugă în costume închise la culoare
 par să conducă chestia.

507
00:31:53,288 --> 00:31:55,248
 Și Face nu este
 în sala de mese.

508
00:31:55,290 --> 00:31:58,001
 El nu era acolo
 când m-am dus să iau
 fie pizza.

509
00:31:58,043 --> 00:32:01,004
Poate fi rănit.
Eu zic că am intrat acolo.

510
00:32:01,046 --> 00:32:04,591
 Nu pot. Prea multi oameni.

511
00:32:04,632 --> 00:32:06,426
 Mai întâi trebuie să aflăm
 ce vor ei.

512
00:32:07,510 --> 00:32:11,222
Cum vom face asta?

513
00:32:11,264 --> 00:32:12,640
(TELEFON SUNĂ)

514
00:32:12,682 --> 00:32:15,852
O voi primi.

515
00:32:15,894 --> 00:32:17,520
 Vila Cucina.

516
00:32:17,562 --> 00:32:22,984
(VORBIREA ITALIANĂ INCORECTĂ)

517
00:32:25,070 --> 00:32:28,073
 Ce? Haide. Vrei
 vorbesc engleza te rog?

518
00:32:28,114 --> 00:32:32,452
 (VORBIREA ITALIANĂ INCORECTĂ)

519
00:32:32,494 --> 00:32:34,954
 Uite, orice vrei
 nu avem niciunul, bine?

520
00:32:34,996 --> 00:32:36,748
 Cine era acela?
 Nu știu.

521
00:32:36,790 --> 00:32:39,542
 Era un tip
 divagarea în italiană.
 nu l-am inteles.

522
00:32:43,213 --> 00:32:44,547
(TELEFON SUNĂ)

523
00:32:44,589 --> 00:32:45,715
 Ce este acest tip? Nu
inteleg engleza sau ce?

524
00:32:45,757 --> 00:32:47,050
 Ce, ești în moarte cerebrală?

525
00:32:47,092 --> 00:32:48,468
 Îl vrei
 să cobor aici
 în persoană?

526
00:32:48,510 --> 00:32:49,969
Treci aici.

527
00:32:54,516 --> 00:32:58,561
 Acum spune-i
 esti inchis,
 si asta e tot.

528
00:32:58,603 --> 00:33:00,730
 Vila Cucina.
 Murdock,

529
00:33:00,772 --> 00:33:02,065
 suntem peste drum.
 Ce se întâmplă?

530
00:33:02,107 --> 00:33:03,233
 Da, bună, domnule Liebster.

531
00:33:03,274 --> 00:33:05,193
 Al procurorului general
 acolo.

532
00:33:05,235 --> 00:33:09,114
 Te avem jos
 pentru rezervarea de la ora 9:00.
 Totul e bine?

533
00:33:09,155 --> 00:33:10,740
 Am înţeles.

534
00:33:10,782 --> 00:33:12,826
 Câte hote sunt acolo?

535
00:33:12,867 --> 00:33:14,661
<i> Specialul obișnuit,</i>
<i> domnule, trei.</i>

536
00:33:14,703 --> 00:33:17,956
 Dar aș sta departe
din picatta de vitel.
 Nu arată prea bine.

537
00:33:17,997 --> 00:33:22,335
 Bine. Tu și Frank
 stai pe loc.

538
00:33:22,377 --> 00:33:25,505
 În regulă,
 procurorul general este
 pe drumul lui.

539
00:33:25,547 --> 00:33:28,925
 Se pare că
 procurorul general este
 intrând într-o mafiotă instalată.

540
00:33:28,967 --> 00:33:32,762
 Si ai dreptate,
 Fața este în jos.

541
00:33:32,804 --> 00:33:35,682
 Împărăteasa șase la Împărăteasa Unu.

542
00:33:35,724 --> 00:33:37,976
 <i>Împărăteasa șase la împărăteasa unu.</i>

543
00:33:38,018 --> 00:33:40,020
 Împărăteasa Șase, mergeți înainte, vă rog.

544
00:33:40,061 --> 00:33:41,646
 Generale, avem
 o situație de ostatic aici

545
00:33:41,688 --> 00:33:43,440
într-un restaurant
pe strada 10.

546
00:33:43,481 --> 00:33:47,318
 Se pare că
 la procurorul general Liebster
 intrând într-o lovitură de mafie.

547
00:33:47,360 --> 00:33:48,945
Pot avea o echipă SWAT acolo
 în trei minute.

548
00:33:48,987 --> 00:33:50,947
 Negativ, general.
 Dacă tipii ăștia văd vreun polițist,

549
00:33:50,989 --> 00:33:53,533
 puteau să omoare pe toată lumea
 în loc.

550
00:33:53,575 --> 00:33:55,952
Ne ocupăm noi.

551
00:33:55,994 --> 00:33:58,747
 Voi ați fost
 stând aici

552
00:33:58,788 --> 00:34:00,248
pentru o vreme,
nu-i asa?

553
00:34:00,290 --> 00:34:01,374
 Ei bine...

554
00:34:01,416 --> 00:34:02,500
 Este ceva în neregulă
 cu asta, ofițer?

555
00:34:03,626 --> 00:34:06,254
Depinde.

556
00:34:06,296 --> 00:34:08,006
 Mintea pășind
 ieși din mașină, te rog?

557
00:34:16,765 --> 00:34:18,558
Cum rezistă Fața?

558
00:34:18,600 --> 00:34:20,810
 Cred că ne-am descurcat
 Cu 30 de minute înainte să avem
 pentru a-l duce la DC General.

559
00:34:20,852 --> 00:34:22,729
În regulă, când Leibster
intră aici,

560
00:34:22,771 --> 00:34:25,815
 voi oamenii păstrați
taci cu gura
 și plin de mâncare, ai înțeles?

561
00:34:25,857 --> 00:34:28,151
 Treci în spatele registrului.

562
00:34:28,193 --> 00:34:30,362
 Adu niște paste aici
 pentru mine și Joey.

563
00:34:34,074 --> 00:34:36,242
Super cântec, nu?

564
00:34:36,284 --> 00:34:37,827
 huh?

565
00:34:37,869 --> 00:34:40,997
scuza-ma,
pot să am acest dans?

566
00:34:42,624 --> 00:34:43,958
Hai, dansează cu mine.

567
00:34:46,711 --> 00:34:48,922
 Haide, nu-i pasă.
 Haide.

568
00:34:48,963 --> 00:34:51,341
 Attagirl.

569
00:34:51,383 --> 00:34:54,219
Este frumos.

570
00:35:04,479 --> 00:35:07,482
 E de ajuns, nenorocite!
 Dă-i drumul!

571
00:35:07,524 --> 00:35:08,775
 Te vor lua
 și ei vor
 te pune după gratii!

572
00:35:08,817 --> 00:35:09,859
Dă-i drumul!

573
00:35:09,901 --> 00:35:11,403
(FEMEIA TIPA)
Sau ce?

574
00:35:11,444 --> 00:35:13,738
Depune mărturie împotriva mea?

575
00:35:13,780 --> 00:35:16,449
 Vei fi îngropat
 pana atunci, amice.

576
00:35:16,491 --> 00:35:17,659
Bucură-te de ultima ta masă.

577
00:35:18,785 --> 00:35:22,747
Joey, dă-i drumul.

578
00:35:33,133 --> 00:35:38,221
 Aici. Ăla este Mace
 in geanta ta?

579
00:35:47,981 --> 00:35:51,776
Hei, ce faci?

580
00:35:57,699 --> 00:35:59,284
Unde sunt pastele mele?

581
00:36:11,838 --> 00:36:14,883
 Mai faci o stânga,
 apoi o dreapta rapidă pe Lincoln

582
00:36:14,924 --> 00:36:20,013
 și te va conduce
 direct la monument,
 domnule Brookfield.

583
00:36:20,055 --> 00:36:21,264
Mulţumesc.

584
00:36:21,306 --> 00:36:25,226
 Ai înțeles, Lar?
 Am înţeles. Mai bine mergem.

585
00:36:25,268 --> 00:36:28,021
 Multumesc
 pentru indicații, ofițer.
 Nici o problemă.

586
00:36:28,063 --> 00:36:29,564
 Ai ales un moment bun.

587
00:36:29,606 --> 00:36:32,817
Monumentul acela lui Lincoln
este grozav totul luminat noaptea.

588
00:36:45,246 --> 00:36:47,540
 Hei, nu-i așa
 Mașina lui Frankie acolo?

589
00:36:47,582 --> 00:36:48,833
 Da.

590
00:36:48,875 --> 00:36:51,628
 Faceți la stânga
la colțul următor.
 Am o idee.

591
00:36:51,670 --> 00:36:54,839
 (RESPIRĂRI CU APERIOARE)

592
00:36:58,343 --> 00:37:00,053
Oh!

593
00:37:00,095 --> 00:37:02,138
Nu arată prea bine.

594
00:37:02,180 --> 00:37:05,558
 Ce risipă.

595
00:37:05,600 --> 00:37:07,894
 Unii oameni nu știu
 cum sa traiesti,

596
00:37:07,936 --> 00:37:10,105
 unii oameni nu stiu
 cum să mori.

597
00:37:10,146 --> 00:37:13,108
 Un tip nu ar trebui
 trebuie să sufere.

598
00:37:13,149 --> 00:37:14,359
 (SCRÂNTÂND ANVELELE AUTO)

599
00:37:14,401 --> 00:37:15,151
 (Crăbușire)

600
00:37:15,193 --> 00:37:18,488
Naiba a fost asta?

601
00:37:24,244 --> 00:37:26,955
 Oh, trebuie să mă ajuți.

602
00:37:26,996 --> 00:37:28,915
 A fost
 un accident groaznic.

603
00:37:28,957 --> 00:37:30,125
 Trebuie să-ți folosesc telefonul.

604
00:37:30,166 --> 00:37:32,127
Există un telefon public
jos pe stradă.

605
00:37:32,168 --> 00:37:33,670
 Jur că nu l-am văzut.

606
00:37:33,712 --> 00:37:35,672
 Cred că e mort.

607
00:37:35,714 --> 00:37:40,135
 Lasă-l să intre, altfel am ajuns
toată strada acoperită
 cu polițiști și paramedici.

608
00:37:41,970 --> 00:37:45,932
 (LATRA DE CAINE)

609
00:37:45,974 --> 00:37:48,268
Mașina e în flăcări, Lou.

610
00:38:08,371 --> 00:38:12,417
(GRUNTS)

611
00:38:12,459 --> 00:38:14,294
 Nu o să faci
 ma lasi sa folosesc telefonul?

612
00:38:14,336 --> 00:38:16,671
 Da, relaxează-te, amice.
 Vom ajunge la el.

613
00:38:16,713 --> 00:38:17,922
 (bătând la ușă)

614
00:38:19,007 --> 00:38:22,260
 Angelo?
B.A.: Da.

615
00:38:24,137 --> 00:38:27,974
 Frumos, B.A.

616
00:38:28,016 --> 00:38:29,517
 Hannibal, există
 altul în față.

617
00:38:29,559 --> 00:38:31,478
 Nervos,
 chiar în fața barului.

618
00:38:31,519 --> 00:38:32,854
 Cum e Fața?

619
00:38:32,896 --> 00:38:35,065
 Pierde mult sânge.
 Nu pot face să se oprească.

620
00:38:35,106 --> 00:38:37,650
 nu cred
 are 15 minute.

621
00:38:37,692 --> 00:38:39,819
 Leagă-l pe tipul ăsta.

622
00:38:39,861 --> 00:38:42,113
 Vezi dacă poți să-l iei
jos la capătul acesta al camerei.

623
00:38:42,155 --> 00:38:44,199
Ai înțeles.

624
00:38:48,161 --> 00:38:51,748
 Frankie, trebuie
 da-mi o mana la bar..

625
00:38:51,790 --> 00:38:54,000
 Mi-au spus să iau
 aceste cazuri și stivuiți-le
 în fața ușii din spate.

626
00:38:54,042 --> 00:38:56,169
 Te superi dacă termin
 cafeaua mea mai întâi?

627
00:38:56,211 --> 00:38:57,379
Hei, doar fă-o!

628
00:39:00,006 --> 00:39:02,759
Să mergem.

629
00:39:13,561 --> 00:39:15,397
(GEMĂT)

630
00:39:23,822 --> 00:39:24,864
Cam asta o face.

631
00:39:25,949 --> 00:39:27,200
HENDERSON:
Îngheață!

632
00:39:27,242 --> 00:39:29,411
Nimeni nu se mișcă!

633
00:39:31,121 --> 00:39:32,372
Slavă Domnului că ești aici.

634
00:39:32,414 --> 00:39:34,040
 Frankie, ia o targă.

635
00:39:34,082 --> 00:39:35,750
Nimeni nu merge nicăieri.

636
00:39:51,516 --> 00:39:52,851
 HENDERSON: Da.

637
00:39:52,892 --> 00:39:56,104
 Da, doar niște copii
 trăgând cu petarde.

638
00:39:56,146 --> 00:39:59,357
 Se pare că au fost
bătut-o pe Sal în ultima vreme.

639
00:39:59,399 --> 00:40:02,318
 Nu, nu, nu ai
 pentru a trimite o copie de rezervă dacă nu
 vrei să alergi pe alee.

640
00:40:02,360 --> 00:40:04,904
Nicio problemă, sergent.

641
00:40:04,946 --> 00:40:06,114
 O voi pune în raportul meu.

642
00:40:08,241 --> 00:40:10,994
În regulă.

643
00:40:11,036 --> 00:40:13,496
 Liebster va fi aici
 în 10 minute.

644
00:40:13,538 --> 00:40:17,292
 Oricine se mișcă, oricine,
 O să împușc pe fata asta.

645
00:40:20,503 --> 00:40:23,089
Avem cinci minute
pentru a îndrepta acest loc.

646
00:40:23,131 --> 00:40:26,384
Angy, ia-i pe astea două,
muta epava pe alee.

647
00:40:33,600 --> 00:40:38,521
Ai fost atât de aproape,
atât de aproape de a avea
o echipă SWAT aici jos.

648
00:40:38,563 --> 00:40:40,774
Ei bine, așteaptă-te
o notă de mulțumire
în plata ta.

649
00:40:40,815 --> 00:40:43,193
De ce nu
revino la ritmul tău
și renunțați să vă faceți griji?

650
00:40:43,234 --> 00:40:45,487
Renunțați la îngrijorare?
Acesta trebuia să fie curat.

651
00:40:45,528 --> 00:40:47,155
Intră, conecta un tip,
aruncă armele și pleacă.

652
00:40:47,197 --> 00:40:48,698
Acum plasez
apeluri telefonice de aici.

653
00:40:48,740 --> 00:40:50,700
O să arăt ca un ticălos
când acest loc coboară.

654
00:40:50,742 --> 00:40:53,036
Hei!

655
00:40:53,078 --> 00:40:56,456
 Pentru 200 de mii
 poti arata ca un nemernic.

656
00:40:56,498 --> 00:40:58,416
Primești destui bani
să te retragi în Acapulco,

657
00:40:58,458 --> 00:41:00,627
și ești îngrijorat
despre a fi suspendat

658
00:41:00,669 --> 00:41:03,797
pentru că un procuror general
se irosește cu ritmul tău,
și nu l-ai putut opri?

659
00:41:03,838 --> 00:41:06,341
 Haide!
Ne-am putea aranja oricând
o rană la cap convingătoare.

660
00:41:06,383 --> 00:41:07,759
 Vei fi un erou.

661
00:41:07,801 --> 00:41:09,386
Taci, puștiule.

662
00:41:10,804 --> 00:41:13,306
Tommy.

663
00:41:18,186 --> 00:41:20,980
 Acum, pentru cine lucrezi?

664
00:41:21,022 --> 00:41:23,483
 Corul de băieți din Viena.
 Tu ce mai faci?

665
00:41:24,567 --> 00:41:26,027
 Lasă-mă să-l iau cu asta.

666
00:41:26,069 --> 00:41:28,113
El va începe...

667
00:41:29,489 --> 00:41:32,784
Comitetul Congresului
despre Crima Organizată

668
00:41:32,826 --> 00:41:34,536
tocmai au inculpat șase hote.

669
00:41:34,577 --> 00:41:35,745
Voi lucrați pentru ei.

670
00:41:35,787 --> 00:41:37,622
Vrei să ștergi
procurorul general

671
00:41:37,664 --> 00:41:40,792
 înainte de a putea lua
 acele rechizitori la tribunal
 și le face să se lipească, nu?

672
00:41:40,834 --> 00:41:44,087
 Ai putea fi dat jos oricând.

673
00:41:47,298 --> 00:41:48,216
Fă-o.

674
00:41:50,802 --> 00:41:52,512
Hei, Joey, calmează-te.

675
00:41:52,554 --> 00:41:54,514
 Uite, am nevoie de tine
aici cu Angelo.

676
00:41:54,556 --> 00:41:57,350
Trebuie să am pe toți
unde le pot vedea.

677
00:41:57,392 --> 00:41:59,936
 Ia-i pe astea două, du-te înapoi acolo
 și trage eroul aici

678
00:41:59,978 --> 00:42:00,979
 și l-a pus în spatele barului.

679
00:42:01,021 --> 00:42:04,315
Haide.

680
00:42:17,370 --> 00:42:18,997
 Zece minute
 până ajunge Liebster aici.

681
00:42:19,039 --> 00:42:21,708
 Pulsul lui este de aproape 150.

682
00:42:21,750 --> 00:42:23,752
 Nu pot să cred
 Sunt responsabil pentru toate astea.

683
00:42:25,712 --> 00:42:29,174
 Când primești
 în sala de mese,
 stai pe loc.

684
00:42:29,215 --> 00:42:32,344
Cred că am primit
o distragere a atenției.

685
00:42:32,385 --> 00:42:35,472
Ce mai face,
Hannibal?

686
00:42:35,513 --> 00:42:37,766
S-a descurcat mai bine.

687
00:42:39,517 --> 00:42:41,895
Bine, ia-le
toate aici.
Avem 10 minute.

688
00:42:41,936 --> 00:42:43,229
 Pune-l în spatele barului.

689
00:42:43,271 --> 00:42:46,274
Bine, mișcă-l.

690
00:43:59,055 --> 00:44:01,182
 Hei, ce miros este?

691
00:44:01,224 --> 00:44:02,517
Verifică, repede.

692
00:44:11,776 --> 00:44:12,694
Este gaz.

693
00:44:40,096 --> 00:44:41,848
 El este slab,
 dar îl putem muta.

694
00:44:41,890 --> 00:44:44,517
 Ia duba, B.A.
 Trebuie să-l luăm
 la DC General imediat.

695
00:44:44,559 --> 00:44:46,811
 El va fi acolo
 în cinci minute.

696
00:44:48,688 --> 00:44:53,360
 Bine, bine, bine, amice.
 E afară. E afară.

697
00:44:53,401 --> 00:44:55,070
Ce dracu este asta?

698
00:44:55,111 --> 00:44:56,321
 Mai bine începeți să vă gândiți
 Mâncare chinezească, amice.

699
00:44:57,238 --> 00:44:58,531
Să-l luăm pe polițistul ăla.

700
00:45:12,879 --> 00:45:14,172
 HANNIBAL: Cum este durerea?

701
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
 Ei bine, doar doare
 când respir.

702
00:45:16,633 --> 00:45:19,678
 Ai fost afară frig
 timp de o zi jumate
 în spital.

703
00:45:19,719 --> 00:45:22,722
 au spus
te-ai lovit de două asistente
 în timp ce erai sedat.

704
00:45:22,764 --> 00:45:24,099
 Serios? Cum am procedat?

705
00:45:24,140 --> 00:45:26,685
 Ai trezit o mare simpatie.

706
00:45:26,726 --> 00:45:29,229
Le-au lăsat
numere de telefon pentru tine.

707
00:45:30,730 --> 00:45:32,691
(TOT SALUTARE)

708
00:45:32,732 --> 00:45:35,151
 Gina și cu mine ne-am gândit
 v-am aduce pe toți puțin
 ceva de la restaurant.

709
00:45:35,193 --> 00:45:36,152
 Ce mai faci, omule?

710
00:45:36,194 --> 00:45:37,946
 Mare. Mare.

711
00:45:37,987 --> 00:45:40,573
 Nu ne-am întâlnit niciodată cu adevărat,
 dar Murdock mi-a spus
 totul despre tine.

712
00:45:42,492 --> 00:45:43,910
Ce mai face tatăl tău
te intelegi?

713
00:45:43,952 --> 00:45:45,870
 El este grozav.
 El este în al șaptelea cer.

714
00:45:45,912 --> 00:45:49,290
 După ştiri
 despre el de unul singur
salvând viața lui Liebster,

715
00:45:49,332 --> 00:45:50,834
 locul este în plină expansiune.

716
00:45:50,875 --> 00:45:52,544
Și ascultă-l pe acesta.

717
00:45:52,585 --> 00:45:56,297
 Cred că am văzut numele lui Stockwell
în registru pentru diseară.

718
00:46:02,887 --> 00:46:06,641
(TOȚI EXCLAMĂ)
 Uită-te la asta! Uită-te la asta!.

719
00:46:06,683 --> 00:46:07,809
Oh, grozav.

720
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
 Pizza.

721
00:46:10,437 --> 00:46:12,230
 — Fă-te bine, Față.
 Mmm, miroase bine!

722
00:46:12,272 --> 00:46:14,899
hamsii!

723
00:46:14,941 --> 00:46:16,026
 MURDOCK:
 Fața îi place anșoa.

724
00:46:16,067 --> 00:46:17,944
 B.A.: Nimănui nu-i plac hamsiile!

725
00:46:17,986 --> 00:46:19,529
 Îmi plac anșoa.


